He thinks my translations leave something to be desired. What he actually thought was, ‘That’s really stupid. What is there to be worried about?’ I edited, because I thought it was rude.

Edward Cullen, Eclipse, Chapter 19, p.430